PINE TREE TRANSLATION

ひと言で表すと、ほんとuna bella settimana。初夏のイタリアを味わう、大学からの友人に会う、という目的をしっかり達成したフィレンツェ 滞在になりました。

翻訳や、メールでのレッスンはアメリカでの滞在でも続けてたけど、アメリカの1ヶ月とは違って今回は1週間。朝街へ出るのを遅めに、夜帰宅するのを早めに（元々夜はあんまり出歩かないし）、詰め込み過ぎない予定でうまくバランスを取れたように思います。SNS見たり挙げたりする時間が自動的になくなりました。

改善点は、AirBnBのwifiの環境がやや悪かったこと、日本でAPNの削除し忘れてSIMカード全然使えなかったことかな…（いつもアメリカ行くときに使ってるやつはSIM差し替えるだけでよかったんだよ）
次はもうちょい南のエリアに泊まりたいな〜

毎日２万歩以上歩いて、なんとなく土地勘もわかってきたし、また訪れたいお店、次に行きたい場所もあるので、何なら毎年この時期はフィレンツェです、にしたい。石畳は決して歩きやすい道路ではないけど、路地に昔からの建物がずっと並んでいく街並みはいくらでも歩けた（逆にボローニャはちょっと道が広いのと、気になる場所同士の距離が離れていて疲れた）。

あと大きな収穫としては、フィレンツェと日本での英語の立ち位置がまあまあ同じで（当然のような顔をして端から英語でいくより、イタリア語を少しでも話すことの好感度。）、私の語学力がイタリア語＜英語なのも何だか色々と勉強になったこと。
基礎は一応やったし、挨拶とかならパッと言えて、言われてることの３〜５割なら分かります…というレベルの外国語に対する感覚がよくわかったので、英語のレベルがそれぐらいの方の気持ちにもう少し寄り添える気がします。
でも改めて、イタリア語も好きやなと思うし、またぼちぼち続けたい！

藍のおかげで、観光客よりは一歩踏み込んで、またフィレンツェ在住の日本人としての立場から見られたのもよかった。フィレンツェで住みたいと思ってから数えると10年、積み上げてきた愛を感じました。わたしは今回が3度目とは言え、1度目は日帰り、2度目も2泊ぐらいだったから、あれフィレンツェこんないいとこやったっけ！な印象ですほんとに。もっと物乞いの人とかスリとかお店の人の態度とか怖かった気がする（のはローマとかミラノか）。クリーン（清潔）かと言われるとそうではないけど（特に犬の糞尿か）。イタリア語が好まれるけど、英語も通じるのと、耳にすることが多いのも良いし。

ちょっと逸れますが、インド系アメリカ人と思しきの女の子が友達と「こないだ日本行ったんだけど「ナマステ」とか言われたしぃ」と言うているのを道端で耳に挟んで「ごめん、、」ってなったり、ボローニャで物乞いの人に「ニーハオ」っていわれたりまあ、なかなかね…
まあまあ、そんながっつりじゃないけど、宿で他の国のゲストや家主の人と交流があったのもよかったよ。しかしお店で相席になった人やらともう少し話せてもよかったな…自分だけじゃなくてお互いのシャイネスだとは思いますが。

しばらくは行く先々でお土産と土産話をシェアしつつ、嚙みしめよう…
夜が遅い（夕ご飯７時とか早すぎるぞ！11時に帰ったら「え？もう帰るの？」ってなるよっていう藍の話 ）それに朝も早い、っていうのはちょっとついていけないけど（ほんとにみんなそうなの？？）。