PAGE TOP

PINE TREE TRANSLATION

Diary

 

tbh2021.04.16

To be honest, である。

Of course I like learning English and supporting people who want to learn English, but half of the reason I do ESS is to meet those interesting, lovely, unique and kindhearted people and spend some time with them.

もちろん英語を学ぶことや学びたいという人をサポートするのは好きですが、ESSをやっている理由の半分は、おもしろくて、素敵で、ユニークであたたかいみなさんに会って、時間を過ごすためだったりだなあ、と思います。

So, I mean, I don’t say everyone should learn English and making people love English or expressing something with English aren’t my purpose or goal or any of those kind of things. Ultimately, I’d like to be just Yuki, whose one of attributes is English (and/or Japanese), with which I can be a help.

なので、みんなに英語やるのがいいとか、英語を好きになってもらおう、とか英語で何かを表現したい!とか一旗あげたいとかは全くなくって(英語嫌いにならんかったらいいな、とは思うけど)、「ゆきさん」であれたらいいな。英語(と、にほんご)は色々ある私の属性のひとつとして、役立てば。

IMG_8389
昨日も今日も、会った人たちとお話したり笑い合えたりしてよかった。

Plus, one of the happiest moments today was having “pain au chocolat” and coffee on a queen-size bed while watching “Nadiya Bakes” on Netfilx. It fueled me.

Also, what I wish now is someone or somewhere I can speak freely and bluntly about relationships, marriage and having kids. Maybe I need a therapist.

あと、ホテルのクイーンサイズベッドの上で「ナディヤの幸せベーキング」を見ながらクロワッサンとコーヒー、というのはしやわせだ。。indulgentです(ナディヤはこの単語よく使う)。その後の英訳チェックもはかどったしさ。

それと、誰かもしくはどこか、自由に気兼ねなく付き合うとか結婚とか子供とかについて話せる人か場所が欲しいのですが。セラピー行かないとだめかしら。

That Precious Moments2021.04.15

すみやさんの「1日遅れの日記」を読んで、いつ何があるか、死んでしまうか、やっぱりわからんなあ、やりたいことはやっとかんなんなあ、と思ったところで

はて、やりたいこととは

もちろん「行きたいところ」「やりたいこと」はあるけど
あの人やあの人に会うこと、たわいもない話をしてハハと笑うことの尊さ。

IMG_8359
このあいだ、かとさんの展示を見にハマ・ノ・テさんへ行った日も、朝から色んな人に会えてうれしかったもんなあ

そんなこと言いつつ、おばあちゃんまで生きて笑いとばしたいです。

Keep it on, feeling good2021.04.09

今日はpipiki(からだの研究所)の2回目のレッスンでした。

・毎日やること(気持ちよさを感じることが大事)
・(習った動きをやるときに)痛いとか、変な感じとか、からだのどこかが無理をした状態で、「でも練習せんならんから」とやらないこと(歪みが出る)

わたしが英語で言いたいことも似てるんだよな、というか、わたしもそう言っていたいのだよなーと思いました。

からだも考え方もクセがついていて、心地よさや大きな流れで自然にどう動くかを知ること、気がつくこと、気を向けること。何にでも当てはまるな。

IMG_8342

昨日は、さちこさん、ちささん、にっしーさんと伊賀に遠足(せりさんも次回は…!)。グループでお出かけって、久々で楽しい。みなさんおしゃれでかっこよくて、こころは自由で大人で、楽しそうで、いいなってとても思います。そんな人たちが周りにいっぱいいてうれしい。

***

トモさんが少し前に言っていた
「自分」を練習する、いいことば。

Go beyond that guilty thought2021.04.06

Do you feel guilty for not being productive? What is productive anyways?

「生産的」でないことに罪悪感はありますか?てか、「生産的」ってなに。

I found myself still feeling guilty for doing what I want to do, and I thought, why do I feel like that?

やりたいこと(例えば、行きたかったお店にランチに行くとか)をやってるのに時々罪悪感を感じている自分に気づきました。「”仕事もしないで”こんなことを」って思ってしまうのやめたいなー。どこからが仕事でそうでないかが曖昧なので余計ですが、私の場合だと「もっと英語・レッスン・翻訳のために時間を使わねば」guiltが隅っこにあるときが。It’s right, but doesn’t feel right.「仕事」じゃなくて「家事」とか「勉強」とかその人によって色々あると思いますが。

こういう小さい罪悪感のせいで「したいこと」を抑えたり、楽しんだり幸せに思ったりを控えめにしていることって結構あるのかもしれません。

Doing こんなこと is part of my life, and you should be happy doing that if that’s what you want to do. 議論の余地はあるかもしれませんが、I AM productive just being myself から始められたら、巡りが良いように思うのです。