PAGE TOP

PINE TREE TRANSLATION

Diary

 

Sense of Time2023.04.25

2012年〜2016年の5月ぐらいまでは、別のところにブログを書いていました。まだあるかな…と思ってみたら(勝手に消えたりするのか)、ありました。

遠いとお〜い昔のような気がするけど、2016年ってまだ7年前か。さすがに2012年になると「おお、11年…」と思うし、その時に種だったものから芽が出て育ったなーと感じ入りました。しかしよく動いてたな、レッスン・翻訳・HAJIME・ヒロフミフジタ…仕事を色々やってたのもあるけど、一人暮らししながら(積立もしながら)国内も海外も旅行行ってたってほんまに?って思う。特に不安とかもなかったな〜。会社員時代の貯金とかあったのかな?でもイギリス行ったし引っ越しも3回ぐらいしたぞ…

先日高校時代からの友人Lisaちゃんと話していて、「10年後の自分から見て考える」話をしたのですが(今なら46の私から36の私に伝えるなら何か?)、36の私は、26ぐらいの私にも、周りの人たちにもありがたい気持ちになったのでした。その時とは状況も気持ちもまた違うけど(同じところもたくさんある)、とりあえずfollow your heart and keep going と言いたい(ああ、時間のパラレル化を感じるなあ)。46の私からみてもきっと面白く感慨深い10年になるだろうと思います。誕生日のコメントみたいですが、まだです。soon to be 37 ですし。

先日DM以外は見ないぞ〜!といっていたSNSですが、私の場合toxicなものより、皆さんの日々などを見てほっこりするので、時間を決めて(ダラダラ見ない)お付き合いする形にしてみましたよ。。

Time to be Bored2023.04.23

レッスン・翻訳・カフェスタッフとしての仕事 plus 作った本の営業的な予定がない日、って最後いつやっけ…23日にやっと…多分1ヶ月以上ぶりに…と思っていたら、勤務先カフェ店主の家族の体調不良によりぽろっと落ちてきた数日の「お暇」。(水星逆行@牡牛座が始まった日に起こった…!と思うぐらいには占星術freak)

毎日忙しくて辛い…とかでは全くなく、充実感とありがたさと、あと仕事があるなら埋められるだけ埋めてみよう、see what I feel! みたいな期間でした。

何にもしないというわけではなく、レッスンの準備や英作文のチェックをしたり、英語のインプットという名の映画・ドラマ・YouTube鑑賞をしたりはあるものの、久しぶりに公園でぼーっとしたり、ただ「生活」をすると「自分に還ってきた」みたいな感覚でやっぱり良い。ふと、「こんなことをしていてはいけない」とか「生産的なことを」と不安がかすめたりもするのですが、そこが見つめどころのような気がしています。いまあるもの、感じていること、望むことの風呂敷を広げるとき。時間できたし、と何かの予約を試みたり、誘ってみたりしてもことごとく🙅なので観念して自分と過ごします。

今 what if…と考えているのは、what if I quit all the social media? であります。仕事は、今のところ積極的に投稿などすることが直接的に大きく影響しているのではないし、むしろ4月からレッスンが増えたので目の前のつながりに集中するチャンス。BUT! イベント的な情報を逃してしまうとか、わ〜!行きたい!というお店を逃してしまうのではとか、良い〜と思ったものをシェアしたい気質をどう扱うか…かな。ああ〜柏餅のいい匂い!とかもふと言いたくなってしまう。そんなにSNSを利用していない知り合いの人とかに話聞いてみようかな。ドラッグみたいな感じ、ってほんまにそうやな〜と思う。あまりにたくさんのことが、画面上で起こりすぎて、触れたり感じたりすることがとてもプレシャスになってやしませんか。SNSじゃなくてここ(日記)だけにするとかもありなのですが。とりあえず、しばらくDMチェックする以外は見ないでおこうかなと思います。

「やってみる」のはいいかもしれない。
Worth trying.

IMG_1659
pure happines

本を作りました Muffin Crumbs2023.04.03

Muffin Crumbsという本を作りました。「マフィンくず」ちゃんです。ここ10年(とはいえこの3年は空白だけど)の旅の写真と短い文章(日英)からなります。お皿やテーブルの上にこぼれたマフィンくず(他のお菓子も)って何だか愛おしい、かわいい、おいしいという思いが溢れるのですが、旅や日常の写真なんかも同じ匂いがするなと、この名前にしました。

私自身が、コーヒーとお菓子と、何となくぼんやり眺められる紙ものがある時間が大好きなので、この本もそんな時間のお供になればというのが一番のイメージです。

日本語と英語に関わったり、英語の教室をしたりしているので、英語を学ぶ一助になるといいな…という思惑もあるのですが、それもテキストのようなものというよりは、ぼんやり読んでいたら「英語読める気がする…」「これぐらいなら書けそうな気がする…」みたいな感覚を覚えてもらえるもの、ができたかなと思います。

手に取っていただけるお店も少しずつ増えておりますし、直接ご連絡をいただければ発送していますので、お気軽にご連絡ください。

IMG_1497 IMG_1491

作りつつ、ふと「これ読みたい人いるんか…」と思ったりもしたのですが、校正をしてくれているWillくんが「もっと読みたいって思った」と言ってくれたり、デザインのSu-さんがマフィンくずワールドを盛り上げてくれたりして、完成までたどり着くことができました。あとは、死んだ時に1冊ぐらい本が残っててもいいよな、という思いも背中を押し続けてくれました。

この春に向かう期間は、自分がどうあれば自由で楽しくいられるのか向き合えたような。それができる環境に感謝しつつ、めいいっぱい享受するぜという気持ちです。初夏には10年ぶりにロンドンへ。

3月に行ったHarry Stylesのライブが楽しくて、反芻して生きている2023年の春です。