PINE TREE TRANSLATION

最終の土曜日、昼ごはんを食べてから寄ったのがSpringfieldのMain St.にある「Haven」という雑貨屋さん。Nancieもよく知っている友人（そういえば前回も１回だけ道で会った）Kimがやっている。今回なんやかんや自分でやらNancieとやら、商工会Greetersの朝ミーティングやらでよく会ったので、すっかり顔見知り気分です。

Springfield産のはちみつ売ってたな〜とぼんやり思っていたので、買って帰るのと「ハロ〜」を言いに行きました。お店に立つからかKimはいつも綺麗におしゃれしていて、ベリーショートのブロンドの髪と、ぱっちりした目鼻立ちで美しいのです…（そして明るい）。私が前に着ていたmizuiro indの麻ワンピースが気に入ってくれていたので、ブランド名もお伝え。オンラインショップは国内だけなのが残念。日本で素敵なものをつくる人たちのオンラインショップつくろかなという思いがよぎる、、もしくは誰か国外向けにもつくりませんか〜。この日は、人あたりの良い息子のJack君（年齢はわからないけどまだティーンだと思う）にも会えて、ほくほくでした。

滞在最後の土曜日は、娘ちゃんのクラスでのお話を提案してくれたAmandaのお家でのPot Luck Dinner（持ち寄りごはん会）にお邪魔してきました。歩いて10分程度のご近所さん。

計10人と少しのアットホームな集まりで、Amandaの旦那さんがLane Community Collage（LCC）で働いていることからか、LCCの先生やチューター、生徒さんが大半。主に中国からの方が割合としては多くて、日本でもあまり個人的に話す機会もないので新鮮でした〜。皆おだやかでにこやかなよい人たち。LCCではたくさんの留学生がいるらしく、外からの人も参加できるCoffee Timeもあるようなので、次回行ってみようかなと思っています。

彼らはクリスチャンのようだったので、Coffee Timeはその集まりなのかも（大学の時にたまに行ってた）。ごはんの前にお祈りをすることとか、わたしとしてはまったく構わないのだけど、軽々しく「Amen」と言うたりするのは何だか逆に申し訳ない気がして、それでそわそわする。

Brianaはやっぱりその日もsweetで、はまっている本とかマンガやアニメのこととか話してくれたり、わたしが作っていった白玉団子にきな粉をまぶしたものも気に入ってくれたり、ダイナーAddy’sの話を共有できたり、最後に「Bye, Yuki!」と大きな声で見送ってくれたりと本当によい子です…

Amandaから聞いた「山賊の子ローニャ」、帰ったらみるぞー。原作はスウェーデンの日本のアニメで、彼女たちは英語で見てるのだけど「キャラクターも西洋人で英語しゃべってるけど、何か日本人っぽかったりするから面白いよね…」というところにとても共感するので、さてどう感じるか、わくわく。

また次回会おうと言える人たちが増えて、嬉しいです。

１２月、神戸のtoiroさんにて再びESSを開催します〜〜
前半は「えいがとえいご」をテーマに、海外の映画やドラマを使って英語を学ぶ体験をしてもらったり、自分でもできる 方法をご紹介したり。映画・ドラマを見るのがより楽しく、英語も身近になればと思います。後半はニューヨークとオレゴンのお話も聞いていただきつつ、「えいご・しゃべ れ・そう」な時間をお過ごしくださいませ〜〜

◯ 日 時 ◯　 １２月１５日（金）１９時〜２１時ごろ

（途中からのご参加も歓迎です。お帰りのお時間も各自ご自由に。）

◯ 場 所 ◯　toiro（トイロ）神戸市中央区下山手通3-2-14林ビル3F東

◯ 内 容 ◯ 海外の映画やドラマを使って英語を学ぶ体験をしてもらったり、自分でもできる 方法をご紹介したり。映画・ドラマを見るのがより楽しくなりますよ。秋に 訪れたニューヨークとオレゴンのお話も聞いていただきつつ、「えいご・しゃべ れ・そう」な気分になってください。

◯ 参 加 費 ◯ 1500円＋ドリンク代（別途）

◯ 持ち物 ◯　筆記用具

*軽くつまめるお菓子・スナックをご用意しますが、持ち込みも歓迎です

◯ 定　員 ◯　８名程度

◯ お申し込み ◯

件名を「ESS at toiro」として、メールで info@pinetreetranslation.com まで「お名前、携帯電 　話番号、人数」をお知らせください。こちらからの返信をもって受付完了となります。ご質問なども、お気軽にお問い合わせ下さい。

ユージーン空港に着くからだったり、ユージーンの方が大きかったりするからか、「ユージーンに行きます」と言うことが多いのだけど、お家があるのは隣町のスプリングフィールドです。ユージーンのスプリングフィールドかと思ったりもしたけど、違う。ユージーンのダウンタウンまでも、車なら10分程度、自転車でも20~30分なので極めて近いのだけど。

ユージーンはオレゴン大学があることもあって、本屋（個人店！大型チェーン店のBurns & Nobleも少し走ればある）・図書館・飲食店（チェーン店も個人店も）・映画館（シネコンではない！）などひととおりダウンタウンに徒歩圏内にあるし、加えて最近WHOLE FOODS MARKETもできた。質の良いコーヒー豆を扱うロースタリーもいくつかある。自分好みのカジュアルなギャラリーがない点だけかな…たぶん昨日展示替えだったオレゴン大のArts & Design学科付属のギャラリーが一番好みだと思う（Foxshadowというデザインオフィスがやっているギャラリー+カフェがあったはずなのだけど、昨日行ったら移転（カフェだけ？）かなくなったかで抜け殻だった）。高額な絵を扱うコマーシャルギャラリーでも、いいな、と思う作品がみられたりはする。カジュアルなギャラリーもあるのだけど、何となく雑多な印象。カフェの壁面で展示してたりするのは、良いなと思うし、長期で見れば好きなアーティストが展示をしていたりもするのだろう。

スプリングフィールドにも、小さいながらギャラリー・博物館・図書館・飲食店・雑貨店などが徒歩10分圏内にある（この辺りが日本だとどういう感じかが描けない…玉造も飲食店やスーパーはあるけど、徒歩圏内にアートスペースがあるかというと微妙だし図書館は遠い。今の所、奈良の郡山あたりか？と思ったり）。大型のスーパーなども自転車や車があれば行ける（もっともそれならユージーンまでもすぐなのだけど）。ウィラメット川沿いなど、サイクリングロードが充実しているのも魅力的だと思う。Nancieたちの家があるWashburneエリアは100年以上前の家々を残すとっても素敵な地域。一番の違いは家々と緑の近さかな…家と家の間隔が広いからか、庭先の緑の量に日本のそれと格段の差がある。日本にこれだけの緑の量を求めようとすると、どうしてもかなり田舎になる（気がする）…最近移住者が多い塩屋や篠山あたりは近いのかも。

昨日は１日ユージーンのダウンタウンを3.5ドルの１日券でうろうろ。今回、相手の話すスピードに合わせてしまって文がぐちゃぐちゃになって「？」って感じにさせてしまうことが多い気がして、毎回「ゆっくり落ち着けばいいのに…」と反省しているのだけど、帰ってそれをNancieたちに話すと「ワカモノは早口やから〜」「わたしらでもついて行けないときがあるんだから」と励ましてくれて、めげないぞーとパワーチャージ。どうも自分に「話すこと」がない「話せるほどの知識・意見」がないと思うのは、日本にいても同じような気はするけど、英語で話す、ということがさらに押し戻しているのは確か。

先日家に訪ねてきた近所に住むAmandaの誘いで、娘ちゃんのブリアナのクラスで喋ることになりました…何かオファーされたときはいつもそうで、やってみたい…と思う一方でめちゃくちゃ気後れするけど、翻訳や英語に興味を持ったのがブリアナたちぐらいのときだな〜と思うと、何か伝えられることはあるかな、という気がして引き受けました。来週木曜日なので、できるだけの準備はしていこう。。（戦々恐々）

スプリングフィールドにあるmural（壁画）。ネイティヴアメリカンをルーツに持つ人も多い（らしい）。

Nancieは、Springfieldを含むLane Countyに人を呼ぶには…？と色々考えていて、日本人の目線からの意見も聞いてくれる。すでに言った通り、小さな魅力がたくさんある町とってもいいところ、と思うのだけど、トレンドに走りすぎず、このhidden jem的な雰囲気を残しつつ深めて行ってほしいなあと思う…

EugeneからPortlandまで高速バスで2.5時間ほど。一度訪れてみたい場所だったし、翻訳でお世話になった歩粉のひとみさん、去年いこさんやNancieのつながりで知り合ったひさえさん・アントン夫妻とも会えるので3泊4日（10/13~16）で行ってきました。

ひとみさんのおかげで短い滞在とは思えないほど、いろいろなお店はもちろんエリアの雰囲気や、位置関係や動き方を知ることができました〜〜
ひさえさん・アントンとの再会では、お二人のベイビーCamille ユズキちゃんはもちろん、ひさえさんのお母さんや妹さん夫妻にも会えてわいわい。

ホステルの6人部屋に泊まったのですが、同室の人たちが気さくで喋れたりできたのもよかったな。とくに2日目、ダラスから来たニーナが皆をつなげてくれた気がします（彼女はBlue Star Dounutsのドーナッツもくれたし、日本にも来たことがあって秋葉原がめっちゃ気にいったみたいだった…笑）。

日本でも引き続き注目のポートランドですが、何が魅力なのか・今滞在しているSpringfieldやEugeneとの比較もできて良い。日本だけではなく、国内でもポピュラーなようで、新しいビルなどもどんどん建設されている様子だけど、ローカルビジネスを大事に、ユニークに、というモットーを掲げ始めたころはどんな風だったのだろうと思う。（Nancieとこに来て移住先を探しているポートランド出身のRobertは、ポートランドへ移ってくる人がとても多いことを「雨も多いし…解せない」と言っているけど）

こちらへ来てよく思うのは、Made in Oregon（もしくはUS）の生産品が多いな〜ということ。多い、というか国産でオーガニックであっても「高くない」。まあ、フルーツやナッツの類が好きだから余計「いいな〜」と思うのであって、日本にも日本だと安いやつもあるのだけど。一方で現代の奴隷制度のクリエイターみたいな企業もあって、Nancieたち曰くWalmartは突出して最悪とのこと。確かに聞いていると最悪。日本の企業はどうなんだ。わたしたちにできるのは、そういうものに加担しないこと・知ること、周知することだよなあ〜と改めて思うのでした。

さておきPowell’s Booksはさすがに楽しかった…

10月です。
Yes, it’s October.

NancieとMarkは、不動産の仕事とゲストハウスの仕事を主にしているのですが、界隈のフライヤーと自分たちのをビニールに入れて、近隣の（といっても1000軒とかまで広くまわる）玄関先に落として回っています（その代わり、そのお店からサービス受けたりするの、とのこと）。

この数日間でマイノちゃんと600ほど詰めた（彼女はその前に400ほど）のですが、昨日はそれを玄関先に落としてまわるのに一緒に行きました。一軒一軒が押し付けがましくなく個性的で、見て回るのが楽しかった〜（どこも１階建てなのがいいね）。ポスティングなので住民と話すことはないのですが、たまたま帰宅した女性とあって、「これこの辺のチラシなんで、、見てみてください〜」的なことを言って和やかに終えられて安心する。不審に思われないかとか、英語が通じるかとかはやっぱりいちいち一瞬よぎる。それに、まあないとは思うけど、不審者！と銃とか持って出てくる人がいたらどうしよう、とかもちょっと思う。。

その後、Maryの新しい施設に寄る。同じテーブルにお友達お二人もいててご挨拶がてら少しお話したのですが、みなさん身なりを小綺麗にしていて、上品で、突然の見知らぬ来客にもとてもにこやか。シャーリーは丸顔のキラキラした目で手を取って「今日出会えたのはとても素晴らしいこと」と言うようなことをいってくれて、なんだか浄化されたような、祝福されたような不思議な気分でした。あんなおばあちゃんになれたらな〜、と思うお三方でした。

Eugene-Springfieldに着いて6日目。Days are beautiful here.
Daily Chatの返信をして朝ごはんを食べながら新聞、翻訳を午前中にしてお昼（料理好きの自称おせっかいマイノちゃんが何かと作ってくれるので手伝ったり）、午後は手伝うことがあればしたり。週に少しオンラインレッスンがあったりする。昨日は30分ほど自転車をこいでユージーンのダウンタウンへ。

今日はMarkのお母さんMaryが近くの施設に移ってくるというので、皆でお昼を食べた。御歳90歳で歩行器は要るけど、ぼちぼち食べはるし、みなりもきちんと、私たちに対してniceでいてくれようとしてありがたい。

できるだけNancieやMark、訪れる人たちのそばでうろうろして、spontaneousに、自然にぱっと何かしら会話は試みる。まあなかなかつらつらと喋ることは出てこないけど、そういうときは大体、日本語でも特に言いたいことがまとまってなかったりするのだ。。（何だか私ってうすっぺらいなーと思う）

Anyways, NancieたちがThe Pony House Innに至るまでのストーリーも聞けてうれしいよ。2008年の金融危機のアメリカでの影響はほんとに大きかったんだな〜ということも、折に触れて感じるのでした。

昼過ぎの便でEugene-Springfield, Oregonへ向かう。朝はまたもやGIRLSに出てきた Cafe Grumpyへ。また少し町の中心から離れるからか、さらにゆるい。決してサービスが悪いのではなくて、お店の人もお客さんも方に力が入ってない感じというか。日本だとまだこういうところは「おしゃれ〜」みたいな「シュッとした」ところにカテゴライズされるのだろうけど、そういうのがない気がしましたよ。高いけど（パウンドケーキとラテで8.5ドル）。だいたいが7時台からやってるのも素晴らしい！だからもうちょっとお店の人と何か話を…！と思ったのですが、思えば思うほど難しくなるものです。。お店も忙しくなってきたし、すごすご退散（泣）

微妙に時間があるので、前日気になった別のお店 Littleneck Outpostでグラノーラを食べつつ観察。ここの雰囲気も良かった。高いけど（7.5ドル）。

なんだかこの日の朝はカンバセーションフラストレーションに陥っていたけど、空港へ行くために呼んだLyft（Uberみたいなもの）の運転手さんが陽気な人だったので、最後にいい会話ができてよかったです…ありがとうJon…

LGAからDenverまで4時間強、DenverからEugeneまで3時間…大阪から1.5時間もあれば国の端っこに飛べるのに…と、日本の小ささというかアメリカの大きさというかを、ひしひし感じていたのでした。LGAからDenverまでのフライトの間、3人席の横二人（通路側の女の子が出版会社勤務でとても気さく、真ん中のおじさんは写真家の著作権関係の弁護士（盗み聞き））が初対面ながら色々と楽しく話していた（もちろん入れない）。Denverで昼夜兼ねてベジ・ラップとフルーツのパック、水を買って（高い）、ややドカ食いしてしまう。Eugeneまでのフライトは、陽気そうな初老夫婦だったけど、わたしからも話しかけないし特にこれといったタイミングもない。二人はwi-fiでずっとFacebookをみて、ああだこうだ話している。「話しかけるなオーラ出てるんじゃないか症候群」が出て軽く落ち込む。「孤独なアジアンガール」になってしまっていけない。

空港でMarkとHelpexで滞在中のマイノちゃん（鹿児島出身の大学４年生）が出迎えてくれて色々とふっとんだ。去年初めて訪れただけだけど、なんと落ち着くことでしょう…NancieとMarkに紹介してくれたいこさんに感謝。

２日目は滞在しているブルックリンをうろつくことにする。ブルックリンと言っても広いので、気になるところを挙げだすと収まらない。。今回はアパート周辺のグリーンポイントとその下のウィリアムズバーグへ。

Nalata Nalataを訪れると、オーナーご夫妻の奥さんアンジェリークさんがお店にいて、自己紹介。お店にはご夫妻が見つけた日本の日用品がすっきりディスプレーされている。ウェブサイトにはとても丁寧な紹介がされているのだけど、日本には季節ごとに来られて作家の元を訪れるらしい。奈良の空樒さんで買って気に入っているお皿の作家さんがずっと思い出せずにいたのだけど、なんとNalata Nalataにあって名前を知る (Simplicityだった)。うれし〜〜

マンハッタンは、やっぱり世界一の都会。都会はどこでもそうですが、常にどこかで工事が進行中なのですよね。そして（どこもかしこもじゃないけど）空気は良くはない、たまにくさい。高層ビルの中にも古いものが残っているからか、レンガや石で作られているものも多くて、それが雰囲気を作っていて良い。

0.
初UberでLGA空港から滞在先へ。拍子抜けするぐらい簡単…
https://www.uber.com/invite/yukim630ue　で初回利用1500円引きになるのでどうぞ。。

今回は、BrooklynのGreenpointに住むカップル（グラフィック・デザイナーのTiffanyと建築家のAlvaro。ニューヨークでも（だからこそ？）労働環境は良くないみたいだけど、ブルックリンに住んでマンハッタンで働いて…ってかっこいいよね…）のお家に泊まっています（普通に観光客気分でホテル泊まろうと思ってたけど、高すぎてやっぱりAirbnb）。センス良いしきれいし親切で最高。

この日は、お友達が４人ぐらい来て結婚式のときの写真をプロジェクターで見る会をしてたよ〜。賑やかやけど全然気にならなかった…みなさん気さくでよい人たち…長旅だったで彼らがいつ帰ったか知らないぐらいの寝落ち。２時頃目が覚めてしばらく寝られなくなるも、いつの間にか寝ていて時差ぼけは軽い。

屋上にも出られるのです（次の日の朝。）

旅へはよく出ているけど、幸運にも今までこれといったトラブル遭ったことがない。ので免疫がない。

今朝方「羽田→ミネアポリスが６時間遅延、ミネアポリス→ニューヨークの便が見つかりませんでした」とメールが届く。どうするのが一番良いのか判断しかねるのでとりあえず伊丹空港へ、、雨も降ってるし朝ごはんも食べずで悲しい、、

そこにいたANAのスタッフの方を捕まえて事情を話すと（最初のフライトがANAの伊丹→関空だったので）、もし別の航空会社のを買い直すなら、少しでも乗ってしまうと払い戻しできないからとりあえず大阪でデルタに電話すべき、とのこと。日本語対応が９時からなのでとりあえず英語でかけるも、テンパってるからうまく誘導できず「伊丹でも関空でもいいのでニューヨークのどこかの空港につく航空券はあるか」みたいな感じで聞いちゃって「ない」と言われる…おまけに電話口のなまりもきついし、向こうも「I can’t understand your English」状態やし疲れる。

国際線チェックインカウンターでANAのスタッフ堀江さんに相談。この堀江さんが本当に親身になってくれた。デルタはANAの系列ではないので、簡単に言えば「わからない」のだけど、色んな場合を想定して調べたり、提案してくれたり、先輩の平井さんに聞いてくれたり、つきはなさないでいてくれたのが本当に助かった。そうこうしてると、となりのカウンターに同じ理由で便を「羽田→ミネアポリス」から「成田→デトロイト→ミネアポリス」に変えた、という男性が。堀江さんがそれを逃さず、事情を聞いてくれた。男性（藤本さんという、お医者さんだった）曰くデルタに電話したら色々提案してくれたので、とのことだったので、もう一度トライすることに。電話口で、藤本さんが乗る「成田→デトロイト」が空いてるか、あとそこからニューヨークに行きたいことを伝えると「デトロイト→ラガーディア（NY）」があるという・・！具体的に聞いたのもよかったのだろうけど、今度は親身に対応してくれた（デルタ航空 Ezuraさん…！）。藤本さんも取れるかどうかわかるまで側にいてくれて、最後に堀江さんが「伊丹→羽田」を一本早めてくれて、羽田→成田の移動時間に余裕をもたせてくれた。

結局は自分でデルタに電話してフライトを変更したのだけど、デルタ（もしくはチケットをとったeDreams）に問い合わせてください、、で終わったら心折れてたと思う…

飛行機に乗ると、こんなメッセージとお菓子まで、、、

まだ経由地のデトロイトにいますが、もうひと旅終えた心持ちです、、