How Do I Want to Keep This Relationship2023.01.19
Prime Videoで何となく見始めた “Here, Today” と言う映画で、次のような表現に出会って、自分が英語で（と？）何をしてるのが楽しいのか一つクリアになりました。
Darrell: “I don’t know…”
Charlie: “I do.”（ I を強めに）
「君は絶対良い作家になる」と主人公に言われて、若手の人が「どうでしょうか…（僕にはわかりません）」と言うシーン。それに対する主人公の返事（「僕にはわかるよ」）が、ああ、英語だなあと。
Youはdon’t (know) だろうけど、I は do (=know) だよ。としてしまえる。日本語ではそうはいきませんもの。。
「使える表現」や「スキルとしての英語」をうっちゃって、こういうのを見つけて「おお、英語だねえ」とやっているのが好きなのでした。
考えてみれば、英語とか英語のレッスンとか翻訳とか、かなり広義で、関わる相手に合わせてきたところもありますが、10年目から11年目の節目、もう少し（気持ちの上で）削ぎ落として、幹をしっかりさせようと思います。
***
余談ですが昨日（2023/1/18）の毎日新聞。「自立の意味を考える」と言う熊谷晋一郎さんのインタビュー記事にこういうイメージを持って生きていきたいなと思ったのでした。「自立とは依存先を増やすこと」と言うご自身の発言について、「自分で抱え込まないで、周りに頼るんだよ」というのではなくて、どんな人も依存先がたくさんある社会にしていく。失敗しても大丈夫、と言う安心感のある組織にしていく。読めるかどうか謎ですが、こちらです
