PINE TREE TRANSLATION

Netfilixで「HOT SPOT」見てたら「団地のふたり」が見てみたくなった（関係性はない）。が、NHKの番組なのでPrime Videoでもプラス900円（月額）を払わなければならず、他の選択肢としてU-NEXT（１ヶ月無料）が出てきたので１ヶ月だけNetflix止めて見るか！と入ったら、こっちでも１話ごとに220ポイントで買うか900円（月額）払うかだった。登録をしたことで600ポイントもらったので、ひとまず２話だけ見た。予想していた通り温泉（銭湯？）みたいな作品。

一方、せっかくU-NEXT入ったし、と何が見られるかチェック。前からうっすら気になっていた「The White Lotus」「Euphoria」「The Righteous Gemstones」、あと「ニューヨーカーの暮らし方」というドキュメンタリーをリストに入れて見ているのですが（「The Righteous ~」は食指が動かなくなったので１話でやめ）、やっぱりなんだ、「ほっこり」みたいな要素がメインの番組ってないのかしら。この中ではThe White Lotusがキャストや舞台の良さもあって一番楽しめてるけど、格差、皮肉、差別。ブラックユーモアなのね。chaoticでdramaticなのね。「Euphoria」に至っては、こんな高校って普通なん・・？そら病むよね？荒むよね？ドラマだけやでって誰か言って？という感じ。「ニューヨークの暮らし方」は邦題がちょっとmisguiding（原題は How To with John Wilson）ですが、飾り気のないドキュメンタリーでいいかも。

定期的に思うのが、「HOT SPOT」とか「団地のふたり」みたいな作品で英語圏のがない…ということ（悲）。私の中で近いのでいうとPatersonかな（最近見た「グランパは新米スパイ」はほっこり寄りかな…ドラマじゃないけど「ブリティッシュ・ベイクオフ」も良い）。逆に日本が平和ボケドラマなのかな？とも取れるけど、やっぱり摂取するものの影響は受けるわけで。私はちょいちょいほっこり100%でバランスとっているけど、アメリカドラマ100%で生きてきたらきっとその人の人生もそうなる気がする…お国柄とかもさ。影響され得ると分かった上で「これはドラマだけ」と割り切って楽しんで見る練習なのかもしれない。。何を見るにしても。自分の心の平和がやっぱり第一だと思うのでね。

とはいえ、The White Lotus シーズン１の Alexandra Daddarioが何と同い年と知ってキラキラしたし、シーズン２では前から好きな俳優さんだなと思っていたHaley Lu Richardsonの感じがやっぱり好きだし、どうミックスするのか謎ですが、心のビジョンボードに貼りました。