PAGE TOP

PINE TREE TRANSLATION

Diary

 

Making Choices2019.10.17

SpringfieldでTomoさんと出会って、ヴィーガンになった理由などを聞いてから、今まで知らなかったわけじゃないけどちゃんと見ていなかったことを見る視点を与えてもらった感じです。

わたしはどちらかというと「その方が体にあってる気がするから」と「肉(生き物のからだ)を食べてる感がたまにしんどい」ので野菜気味、な感じですが、Tomoさんは簡単に言うと「肉食による動物たちの不当な扱いと気候変動への加担」がヴィーガンでいる動機(もう何年も動物性のものを食べてないからお肉は体にも合わなくなったようですが)。「健康」と言う意味では「これが自分にとって健康だ、と思うものを食べれば良い」と言う意見は至極もっとも。

「生き物(命あるもの)」と言う意味でいうと、もちろん野菜もそうなので、そこはいつもちょっと行き詰まるのだけども、肉食を支えるために植物も粗末に・大量に消費されてるからさらにだめ、という説明が今のところ一番腑に落ちるかな。

よく考えたら(え?考えなくても?)人間てほんとに勝手なことしてるよね…申し訳ない。

根こそぎ生活を変えたり、自治体レベルに訴えていくとかはハードルが高い(とか言ってる時点で悠長なんだけども)けど、やっぱり一歩一歩がmakes differenceだと「今」を見て思うので、自分ができるところから choose a better way を始めたいと思います。

日本はまだ、一般レベルでの選択肢が狭い。一方で、お手本になるような取り組みをしている自治体・会社もある。消費者が少しずつ選択を変えていくことで「わざわざ」じゃないレベルまで下げて行けるかな。

IMG_6529
問えば答えは方々から。のひとつ。

Gratitude2019.10.15

10/13, 14は「あべの王子みのり市」でした。
阿倍王子神社の秋祭り。
わたしは1日目はボランティアスタッフとして、2日目は昼間はお客さん、片付け以降のお手伝い。

3年前、EDANEさんからのご縁で、米dayさんでレッスンを始める少し前にちょろっとお客さんとしてお邪魔して、2年前はオレゴンから見守って、去年は1日ボランティアで。

こぢんまりしていながら、出店者の方もみな素晴らしいし、ボランティアの人たちとも今年は「再会」できてありがたさ。ほうぼうのキラッキラの人たちにいっぺんに会うので大感謝祭です。

実行委員の皆さんやベテランボランティアさんたちの経験・段取りに頭を下げつつ、楽しく参加させていただきました。

来年は第10回とのこと。
また少しでもお力添えしつつ楽しめたらいいな〜
IMG_6511

Renew2019.10.09

4度目のSpringfield滞在を終えて。過去2回の半分の滞在期間で、新しい場所に行っているわけじゃないけど、今回もたくさん新しいこと・知ったこと・学んだことがあったなと思う。
Even with people I’ve already known, it’s so nice to meet them again. I get to know them more and it’s a bit like “renewing” the connection.

As I wrote before, I don’t really see me living in the US. What I see for now is me doing this moving back and forth between these two countries (or more). Hopefully I can do this more often, I guess.  Basically I’m not the person who belongs to somewhere. Or I belong to many places. いや、結構保守的かもしれない。超インターナショナルなところって、慣れてないからね、案外。入れ替わりが多かったり、chaoticな場所はたぶんわたしは落ち着かない。
NancieやTomoさんは学校や家庭での息苦しさ・居心地の悪さを言うていたけど、わたしは(少なくとも自分では)fit inしてきたか、やり過ごしてきたのでボンヤリしてしまった(もちろんしんどかったり憤ったりしたことはあった)。いわゆる「良い子」ではなくて、その子やそのひとの良さを伸ばせる環境がいいですね。

Also, I feel like I keep getting messages about “being confident”. 自分がしょぼくれているときに人の自信に触れるとまじささくれる…でもたぶんみんなそうだよね…そして「うえ〜〜ん」って言うのは我慢しないで出した方がいいね。。 Still, even people who seem to be very confident actually don’t. ということにも触れて、人が自信を持ってるかどうかなんて割と主観だなあとも思いました。I want to be confident about myself and respect others at the same time. 謙虚なのと自信がないのともごっちゃになりがち。

英語については、Markが「オーストラリアは英語圏じゃない」とか「イギリスやアイルランド、スコットランドの映画やドラマは英語字幕つける」と言うているので、みんな「そんなもんか」と思って取り組んでほしいよ。
わたしの場合は(も?)英語力というか、元から何が言いたいことが出てこなかったり緊張して出てこなかったりだ。もちろん毎回そうじゃないし、話せたりしてよかったなと思うことも多いから、そっちをみて進みたいね。
根拠のない自信はわりと大事。

商工会長のVonnieさんが16年間日本に住んでいたと知って、お話をする機会をもらったのだけど、やっぱり公的なところが予算をつけてどんとするというより、小さなところから、つながるところから、動きそうなところから動かしてみて、というのが今の流れなんだな〜という印象でした。小さな点と点をつないで、線を少しずつ太く、多く。Springfield/Eugeneでのわたしの立ち位置や役割もそんな感じだよ。とりあえずノンビリできるところでありたい…

IMG_6478
Thresaも実は絵を描く人だった。何気なく見せてくれたのがこれで泣けた…

In Search of Hazelnuts2019.10.05

Skinners Butte Parkの展望台からEugeneが見渡せるというので連れて行ってもらう。お店やら大学やらスタジアムやら、街にいると結構色々あるのに上から見ると「あり?」という感じ。木が多くて埋もれてる。それぐらいをキープしたいところなんだけど、日本は人口が多すぎるのかしらね、ていうか国土が狭いよね…や、それにしても偏ってるんじゃない?まあでも、TomoさんもVancouverもこんなじゃなくて、緑は多いけどもっと人工的に作られた感じがするというていたから、やっぱりここの良さなんだなあと思う。

全く同じじゃなくても、同じような感じの場所が日本にもあったらな〜。海外に住まないのか、とか外国の方が合ってそうとか言われることはちょいちょいあるけど、正直そんなにピンとこない。もちろん住んでもいいなと思うけど、そうなるときはもっと強い気持ちになると思うので。
IMG_6411

お昼はEugeneのダウンタウンにあるヴィーガンのChinese Restaurantへ。春巻も餃子もあるけど全部野菜でうれしい… 食べながらMarkの昔話も聞けてなおうれしい。高校の時に買ったシャツがまだ着られるし、ズボンのサイズも変わっていないのだとか。すごすぎる。でも、Nancieと出会う前は食生活が乱れていて、そのまま行ってたらきっとそんなことは言えてなかっただろうね〜と。

去年Farmers Market で見たヘーゼルナッツおばさんがいなかったのは、どうやらまだヘーゼルナッツの収穫の時期じゃないようで…Nancieにファーマーズ・マーケットの事務局に電話をしてもらって、ここのブースでなら売ってるかも、と教えてもらったのが River Bend FarmとMy Brothers’ Farm。
River Bend Farmには直売のお店があって、開いているようだったので連れて行ってもらう。そこのヘーゼルナッツはやっぱりまだだったけど、My Brothers’ の去年採れた分のが販売されていてオーガニックのヘーゼルナッツをゲット、うれしい。River Bend FarmのApple Ciderと洋ナシも。帰って早速Apple Cider飲んだけど、無ろ過のストレートりんごジュース、とても美味しい…
お店のお姉さん(と言ってもきっと私より若い)は、「この辺り来るの4回目」と言うたら「へえ!」と目を丸くしていた。「次来たらここのヘーゼルナッツも食べてみたいですー」には「あら、そう」と軽くあしらってくれました。。

IMG_6418
少しずつ新しい体験をして、毎年学ぶことがあるなあ〜〜
まあ、日本であれどこであれ日々学びなのですが。

「なにもしない」は日本にいる方ができるな、、

The New Karma2019.10.03

おとついからルームメイトのTomoさんは群馬出身の日本人で、Vancouverに7年暮らすヨガ・ヨガ哲学・ヴィーガンのインストラクター。彼女もNancieとMarkが受け入れた元留学生の一人です。

「カルマ」って悪いこと・因果応報みたいなイメージがあるけど、いまこの瞬間に良いことを行うこと(瞬間瞬間の選択)が、良い未来をつくっていく、いまこの瞬間から変えていけるのだということ、とTomoさんに聞いて(私の解釈が入った言葉ですが)「いいこと聞いたな〜」と思ったのでした。

あ〜ん、失敗したー、とか、こんなはずでは…!と思っても、それに縛られすぎることなく「いま」に戻ってきたいなと思います(これがなかなか難しい)。

昨日の午前中はTomoさんと一緒にArthur(今年も会えた!)の新しい車でEugeneまで送ってもらって、帰りは緑の多い道を歩いて帰りました。街路樹の大きさも素晴らしいけど、少し歩けば森のような公園を歩けるのも本当にいいな、、

Vancouverも街と自然が近いらしいし、Tomoさんも「ぜひ!」という感じなので次はVancouver経由でOregonに来よう〜〜と決めたのでした。

IMG_6383

Neighbors2019.09.30

年に1回のWashburne Neighborhood Picnic のタイミングで来たみたい。

IMG_6346
前日の買い出しからちょろちょろ手伝う。こういうの、ホストになるのは生来苦手なので「すごいなあ」しかない。NancieとMarkをメインホストに、Kim&Patrick、Patty&Bill、Terryがサブホスト、Joeも少し手伝ったり。

13時になるとあちらこちらからちらほら(←この字ならび目が忙しいな)。最終的に40〜50人ぐらい来てたんじゃなかろうか。Kimにどうやって告知してるのか聞くと、回覧板のようなものやら、SNSやら、ご近所メーリスのようなものやら。顔見知りもいれば、ホストたちも知らない面々も多い様子で、それがいいなあと思う。

皆基本的にご近所さんと顔見知りになるために来てるからか、いい感じに適当に気さくだった。あとはサブホストの面々が時々話し相手になってくれたり。サブホストの方達は前から顔見知りだけど、来るたびに少しずつ良く知って来ているのもうれしい。

もうすでに名前と顔が朧げだけど、記録まで。
Kathy:不動産業を始めて2年半、ここへ来て7年ぐらい。ゲームとアニメが好きな12歳と14歳の息子さんがいる。
Sarah:LA生まれ、SFからORへ。気さくで自由はカリフォルニア生まれのそのもの。この辺りもまだ「古い保守的な感じ」が少しある、と言う。猫4匹。
Katy?:Sarahの友達。こちらも気さく、背が高くてスラリなお姉さん。沖縄から来たヒロコさんと言う同僚がいた。
Ron:キャロットケーキを作って来てくれた白髪髭の少しぽっちゃりめおじさん。ややおねえ風でかわいい。
男性:黒短髪髭メガネ、小さい娘さん含む家族で。キャロットケーキを取るの(とそのあと落としかけるの)を救ってくれた。40代ぐらい。
女性:1989年からここに住む。2003年ぐらいから私とNancieのような関係の日本人の方がいてて、映像翻訳をしているそう。
家族:お父さん・お母さん?・娘さん?・息子さん(Morgan?)。お父さんは北海道・東京に来たことがある(北海道は生魚と海藻、東京のマクドナルドのハンバーガーの小ささ)。お母さん(娘さん?わからない)は、いつも歩きながら本を読んでる。息子さんは裸足…すごくピュアそうな印象(10~20代?年齢不詳)。

ちゃんと覚えてないけど、Sarahの「コミュニケーション取りづらい風潮が嫌だぜ」と言う言葉が残る。みんなもっと気さくに行こうぜ、と言う気持ちも、自分自身が取りづらいようにしている(閉じる)感じも、どっちの感情もあるなあ。むやみにオープンにこちらから働きかけていかなくてもいいけど、話しかけやすい雰囲気では居たいね。。

すごく頑張って、と言うよりは、気楽に適当にしている感じがとても良かったです。Naraの知名度はゼロ 笑(KyotoとOsakaが近くて良かった)色々一緒にしなくてもいいから、なんとなく知ってて、困ったら助け合えるネットワーク大事。

IMG_6348

What bounds you is2019.09.28

You やで、ということ。(タイトル承前)

4回目のSpringfield, ORです。

KIX – SFO は予定より1時間早く9時間のフライトで着。だったら1本早い SFO – EUG 乗れたなと思いつつ、空港をうろついたり座ったり。フライトはそんなにしんどくなかったけど(真ん中ブロックの通路側はやっぱり正解だわ。ベジメニューも悪くはなかった)やっぱり眠い。

ユージーンまでのフライト中はずっと寝て、Markの変わらない姿とお迎えに元気になる。家に着いたら今日は休もう、と思ってたけど、Nancieにも元気をもらってお土産などをわたす。離れに滞在するJoeと旧ガレージのロフトに滞在するTheresa、早速新しい人に出会う。Thresaは月曜が休みだから良かったら一緒にどっか行こうと言うてくれるなど。

目覚めたら部屋の窓から巨木が見えるのがやっぱり良い。見通しの良さが私には重要なので、うれしい。お昼前から Smith Family Bookstore へ。気づいたら3時間ぐらい経っててびっくりする。いつもの店主さんはいなかったけど、Natasha LyonneやAwkwafinaみたいな声のスタッフの女性が「この本いいよ」と言うてくれたりするので少し話せました。別のhalf Japaneseだと言うスタッフの人もいて、いこさんの本も渡す。

そのあとは、前回Markについれていってもらって気に入ったNew Day Bakeryで遅めの昼ごはん。やっぱり良い。Eugeneはさらに陸上競技に力を入れていて、今年はオリンピックの予選大会、再来年は世界陸上があるそうな。ホテルも増えてる。Springfieldには新しくWashburn Cafeの隣にイケてる食料品店ができていたり、他にもお店が増えてさらに賑やかな印象。

人との会話、その場の雰囲気などもあるけど、結局縛っているのは自分よな〜とふと思ったら、逆に楽になりました。ぼちぼちと、できる範囲で気楽に。

IMG_6293

Astrology and Translation2019.09.24

After I took an introductory class of Mitte and started learning Astrology, I began to know why he said Astrology fits me very well. It’s a translation work with wider freedom.
As so many people read horoscopes in so many ways, sometimes it’s confusing for people like me who don’t have a clear image for each planet or star, but I’m finding it interesting to nourish my own image for each element and weave a story out of it.

I don’t think Astrology gives as an answer. But it might give us an objective point of view or some kinds of hint. As I feel like it tells my story, which I think is very romantic, I want to know how it is created based on my horoscope.

With clearer mind2019.09.08

Concentrate on breathing out.
With clearer mind, what you imagine happens (yes it’s already happening)
You do what you need to do
You see what you need to see

良くも悪くも「なるようにしかならない」とは数年前から実感とともにあって、「思うようにしかならない」もちょっと入ってたのですが、またそういうメッセージを色々なところで目にするので心に留める。

わるいこと、ネガティブなイメージを持ちそうなときは、すっと手放して、クリアに。
(言っておかないと心許ないんだよ、、)

同時に「呼吸だ、呼吸だ」というのも最近今までに増して見聞きする(し、やると心地よい)ので素直に従う。昨日、京都みなみ会館での映画まで時間があったので、ぶら〜っとイオンモールにさまよい込んだら、無印の本棚に「恋愛呼吸」。「まじかい」と笑けるけど、肚の中で「まじやな」と思う内容でした…

英語や仕事のことも、月と六ペンスにて書き出してちょっとだけすっきり。直感的に「好き!」「いい!」というのはやっぱりあって、それを大事に「好きな人たち・尊敬する人たちをサポートしたい、そばにいたい」というところは揺るがないのかなと。あとは、できることをやる。こころやわらかに。

入店前にばったりあった常連さんから、翌日が11周年だと聞く。来る前に寄ったトリピエさんで買ったお茶。「これ、家で飲みたい!」と思ったわけではなく、出してくださったのが「はっ」と美味しかったから何となくだったので、「これあげよう」と思って渡す。それぐらいスルスル流していきたい、の実践。という後付け。

一方、吉祥寺のmoiさんが10月で閉店とのこと。悲しいけど、思えば10年前、初めての東京一人旅の一番の目的地でした。卒業旅行で行った北欧、なんとなくフィンランドいいとこ!と思って「フィンランド カフェ」で検索したのがきっかけ。店主・岩間さんの書く文章にも惹かれて訪れたのでした。数年後には「まつしまさん」と認識してくださって、閉店に際してのメッセージには「突然やってくるのが寅さんみたいな感じで」と返信くださるなど。ほんとにいい出合いに感謝しています。あの場所は無くなるけど、これからの計画があるようで楽しみ。

The end of an episode – emotional outlet2019.09.03

つい2ヶ月ぐらい前は「ついにこれはきたかもしれない…!!」と思うほど条件やタイミング(そうなったらいいのにな〜と思ったことが起きたり)が揃っていたのですが、またもや私の恋愛に対する姿勢(スーパードライ)が浮き彫りになる形で終わりを告げました。早。

相手の気持ちとの温度差とスピード差がありすぎて…もしかしたらぼちぼちやってくれたら違う形になったかもしれませんが(どうだろう)、気持ちの差がはっきりしすぎてハッキリさせてしまいました(性分)。というか、やっぱりもう自分の中で「ない」と思ってたのかも。

会うことにならなかったら、いつまでもそこに希望を持っていただろうから、やっぱりうまいことなってんなー よかったなー という結論です。確かに最初の1週間は熱に浮かされてた感があったけど、目が覚めて冷静に考えられてよかった。「right personはちゃんと現れるのだな」と一瞬思っただけに残念ですが、いい意味で開き直ってちょっと楽になった。
しかし相手の様子は前回の自分を見ているようでいたたまれなかったな…そして前回の相手の気持ちも分かった気がして「え?まじで?こんな気持ちでズルズルと?辛すぎる…」って思ったな… 落ち込まれて相手との気持ちの差をさらに思い知った… 消耗。翻訳なんかもチームアップできるかも?って期待してちょっとお願いしてみたけど、別の感情があるとややこしい(し、今の気持ちを伝えたら友達になるのも仕事するのも「ちょっと無理」って言われた)。残念。

私たち夫婦は見つめ合うのではなくて、同じ方向を見ている、と言うてはった方がいて、ますますそれがいいのかもな…と思ったのでした。そして「これ、特定の一人である必要ある?」って思い至ってしまって、あの方の「みんなで仲良く住めばいい案」が色濃く(どうなんだ)。もちろん見つめ合うのにも憧れますが、合ってないんだから(たぶん)仕方ない。あーあ。次回はスーパードライ希望で!軽。IMG_6243

ESS with Team Kumatori。食べながらでもうまいことできるようにもうちょと工夫したいにゃ。翻訳が落ち着いてきたので、ぴょんぴょんしがちなこの頃。楽しい。

Release2019.08.29

先日、初めてちゃんと瞑想を試みました。kaiさんの朝の瞑想会。
これもやってるうちに上達(?)しそう。鎮める、というよりは来るものを流す、という感覚と、そうしているうちに整う感じが良かった。瞑想らしきことは普段からしてるし、と思ってたけど、あれはどっちかというと思考かもしれません。頭忙しいの好きですが、ちょっと隙間開けたり交通整備するの良さそうだなと思うので続けてみます。

隙間。要る。

kaiさんから「インスピレーションの人だから」という言葉が出て新鮮だったけど、腑に落ちなくもない。そう思って動く方が、軽い。

ドライなのかと言われたら、スーパードライな気もするけど、どうなんだろう。みんなのこと大好きなんですけど。自分の中の「距離感」とかコミット度合いが設定されていて、それが侵されたりするとだめなきがする。勝手やね。でも仕方ないね。

何か詰まった感じがしたら、うまく手放していきたいです。

IMG_6233

Every moment is mine and yours2019.08.24

昨日はeichi ひろちゃんに声をかけてもらって、farmoonに伺うことができました。10人での会食。ひろちゃん以外は初対面、なんとなくも知らない人。珍しい状況で緊張したけども、だからこそ見える共通点や、今までとはまた違った広がりがあって、場所の雰囲気も手伝って終始ワンダーランドでした。「10人で」話す場面も多かったのも良かったな。
(私はおネム星に帰らねばならなかったので、先に出たのが悔やまれるけど、もうそういう星の下に生まれたのだから仕方がない)

今日は朝から星ヶ丘。いつもの面々と初めましての方たちと。いつも賑やかで救われるナァ。結局ESSの日しか来れてないけど、いい場所。

車を走らせて高校時代の友人と。FIELD NOTEは25周年らしいけど、初めて伺った。あんな家に住みたいよ…
1年ぶりぐらいに会ったら、お互い近しい人(彼女は父親なのでもっとだけど)を亡くしていて、でも同時に希望になっている甥っ子たちの話も聞いて、命の呆気なさやら尊さやら。「その人と過ごすその瞬間」がどれほど尊いか。って思ってても忘れちゃうし、仕方ないんだけど。写真に撮れた瞬間も撮ってない瞬間も同じぐらい大切。いつものESSはいちいち写真におさめて報告もしないし、今日のこの友人との場面も撮ってない。

SNSも良い、it’s a part of me。でもやっぱり「本当のわたし」は生身の whole わたし だと思うんだよ

IMG_6227

Connecting Dots2019.08.09

Go to a place to a place, and meet people who I’ve known for several years or for a few months, or who I meet for the first time.

Sometimes I meet those people at the same time, at the same place,
where I see dots have become lines and see them crossing.

先週の土曜日、空櫁さんに「遥遥」の展示を見に。
7年ぐらい前に出会ったユーコさん、小鳩さん、
4年ぐらい前に出会ったハマダさん、森さん
に会いに、数ヶ月前に初めて会ったのまさんと。
空櫁へ初めて行ったのはいつだったかしら、
でもユーコさんたちと出会うきっかけになった
table at beyer のフライヤーを手に取ったのは空櫁さんなので
みんなより前に五井さんと出会ったのか。
その席でまた、それぞれ別の時期に出会ったゆりさん、ななこさん、中野さんと会う。

このあいだの水曜は、
1年半ぐらい前に出会ったたまちゃんとレッスンをして
4年ぐらい前に初めて行った toiroに行ってまささんと会い
たぶんもう少し前に出会ったツダさんと大柳さんの展示を見て
先週出会ったRBFM+のお二人のお店に初めて行って
4年ぐらい前に出会ったまりさんとごはんを食べた。

出会ってからそれぞれの間隔で再会を繰り返して
繋いできた線があって、
その日の「点」を打った、なあ〜
そういう感じで日々、そういう感じでこの日まで
来たのやなあとしみじみ愛おしく思ったのでした。

IMG_6190

こないだ無性にまた見たくなって「MAD MAX Fury Road」を見てから
「Reveant」「Batman Begins」「Inception」。
Inceptionは珍しく何度か繰り返し見ている映画。
入り組んだ構造とエレガンスさと物語が回収されていく感じがいいのかな。
「チーム映画」が好き、というのもあるし、キャストも好き。
それからクリストファー・ノーラン監督の映画はほぼほぼ観ている。
Batman Beginsでなぜか初めてクリスチャン・ベールとジョン・ファヴローが同じ話し方(口の構造?)だなあと気づきました。

Being picky or being honest2019.08.06

違和感を覚えたら急ブレーキ。
いつもと同じ道に入ってしまった感。

One of my friends told me
“You know what, Yuki. When you feel someone likes you, it creeps you out, doesn’t it?”

そうね。It’s not every time, but しかたない…
何て言うのでしょう、they’re showing it in a wrong way?
「うええ」…と思ったらすぐ閉まるドア…
一度閉まりかけたドアを開くのは難儀です。
その「なんかちがう」ほんまに合ってんの?とも思うけど
I’ll just keep being honest to my own instinct. 弱ったな

お仕事は順調です more than ever!

What is happening2019.07.21

わたしは somewhere between English and Japanese なんですが、それ以外にも between でいたい傾向があります。あんまりextremeになりすぎると、いけない。けど。

そうだったらいいのになぁ、って思ってたことが目の前に起こっているかもしれない。
え、うそやん、これ来た、てやつ?ってとりあえずなっているところ、まだ、Let’s see how it goes 的な段階ですが、ドキドキするわ。
「思考の実現化が加速しています」ということばは、ちょこちょこ聞くようになってて、きっとspiritual嫌いの人からは疑いの眼差しを受けてしまいそうやし、わたしもまあまあ慎重派なのですが、いやほんとにあれやこれや実感としてあってですね。
(関係ないけど、「そうだったらいいのにな」って I want it that way 歌っちゃうわ。)

こうなってくると、Let’s hope for the better と言うしかない。

選挙。今日は投票日。
今日の選挙の結果が、願った結果になるかどうかはわからないけど、今日願った結果がどこかで現れるということじゃろうなあと思うから、今は「変えるのは難しいなァ」と思いながらもやってることが、ふと「あ、これはあの時のあれか」と気づく日が来るような気がしています。だから、信じて、一歩でも。

3927B718-52B7-4D11-BBA6-A3437813921A

しかし先週からの喉の痛み(いつもの風邪のとはなんか違う)もどうにかして欲しいと願っているのですが、、、!!たのむわ…