PINE TREE TRANSLATION

It’s been a week since I got home in Japan… はやい！とも、まだ１週間か〜とも、思える。片足をNewcastleに突っ込んだままのような気もします。迷っていても航空券が高くなるだけかな、と思って１月の便をすでに予約したからか。滞在するAirbnbも、文章から「こんな風になりたいな」と思うおばさま（おばあさま？）のところを確保。今回泊まっていたところよりは離れるけど、ちょろっと行ったエリアの近くではあるし、海までも徒歩＋バスで30分ぐらいで行けそう。ふと「気が変わったらどうしよう！」と思ったけど宿は前日までキャンセル可能（懐が広い…）だし、航空券も変更はできる、と気持ちを落ち着かせる。

「認めるのやだなー」という自分もいるけど、今久々に自分に還ってきた感覚があります。自分以外のことに気を取られないというか、不安や不満がない。Rだけではなくて、Eと一緒にいる前以来の感覚かもしれない。し、まあなんか、その前と比べて「いい思い出できたよね〜」「自分のこと知れたよね〜」「恋愛はまたするんだろうな〜（楽しみ）」みたいな気持ちもあって、清々しい。パートナーとは…結婚とは…子供を産むとは…みたいなことは浮かんだりするものの、眉間に皺が寄っていたら緩ませたいです。

今は、何を感じようが思おうが、どんな感覚になろうが、完璧でしかない（よい・だめはない）／何が「できてる・できてない」「できる・できない」関係なくあんたは100点、という感覚を育てようと。もともと「こうあらねば」「これをせねば」という感覚からではなく、「やりたいからやってる」ことが多いとは思いますが、それでもまだまだ自分で自分を苦しくしていることはぼちぼちあって。その「やりたい」すら実は社会的価値観に基づいての「なんか良さそうだし！」とかだったりするし。ある程度の年齢まで自分の「やりたい・楽しい」と社会的価値観がそう遠くないものだったからかな。はあ。まあそれでもいいのですが、要は心がぎゅっとなったって、嫉妬心が出たって、自分が選んで（楽しんで）るんですけどね、という感覚を持っていたい＝楽に楽しんで生きたいていう（あとそういう感覚になったときに「嫌だな〜」とか「そんなこと思ったらだめだよ」とか思うのをやめたい）。存在するだけで幸せだから何もやりませーん、ではなくて、そういう感覚を育てた上で、やりたいことやりたい。せっかくですから。

ポーランド館＠万博の。タロット的に５枚のうちから選んでランダムに作り上げてしまったけど、まあまあ「心象の緑」なんじゃないですかね。我慢強さはいらんけど、「マツ」だから良いやんとなる。

というのは、今日本屋さんで見つけた本のタイトル。結局買わずだったのですがなんか気になった。

「月曜からずっと雨ですよ」みたいな天気予報に悲しくなったりもしたのですが、結局晴れ間の出る時間もあったりで、火曜日には虹も見られて、水曜日の今日も海まで散歩できて、うれしいありがたい。

あのお姉さんの服の組み合わせ素敵だな、って思ったり、カフェで赤ちゃんかわい〜と思ってたら斜め向かいのおばさんとにっこりできたりとか、別のお気に入りのカフェの前を通った時に、中のお客さんのおじいさんと微笑みあえたりとか、そういう一瞬一瞬sparkを感じられて。RにもMaitland〜Cessnock連れてってもらえて（途中、配達ドライバーやりながらやったんも楽しかった）。

数日前行って居心地いいなと思ったMomo Wholefoodというカフェで、帰り際にどれだけこの街が気に入ったかを伝えた店員さんが、日本語勉強してて来年日本に旅行しに来るって聞いたときには、面白いことが起こりすぎてびっくり。これまでもじんわりとしたつながりをニューカッスルともてたかなと思ってたけど、うれしいサプライズすぎる。ナンパおばさん発動して連絡先渡しましたよもちろん（既視感）。最速でまた来れるとしたら夏（日本の冬）やけど、もっとごった返すんかな〜。。と思ってたのも、「でも全然シドニーとかほどじゃないよ！」って言ってくれて、え、じゃあ来ようかなってなったり。

ほんとに大して旅行だー！アドベンチャーだー！みたいなことはやってないけど、海でも眺めて、カフェに身を沈めて頭と心に空間を作るか、ということができて良かったです。自分自身はビーチピープルだとは全く思ってないのですが、歩いて海まで出られるというのはよいね。史上最高にちょうどいい街に出会わせてくれた今年の流れに感謝しつつ、少しずつ帰路に気持ちを向けます。

あなたほんとにかわいかったね〜  11歳のおじちゃんなんだけどねえ

ニューカッスルに来て６日目。毎日歩いて、海を眺めて、カフェに行って、スーパーやお店をチェックして、と思い描いていたように過ごしています。ちょこっとお店の人とおしゃべりできたりも楽しい。最高級の褒め言葉として「ちょうどいい」を送りたい。そんなに世界中渡り歩いたわけではまったくないけれど、今まで滞在した場所の中で the most ちょうどいい。ちょっとsteepな坂道が多いのだけど、足腰鍛わるよね（地元の人は車移動が多そうですが）。歩いて or バスや電車で行ける範囲で満足しているのもあって、車の運転は未だ勇気出ず。ほぼフルキッチン装備だけど、今回は初めてだし、色々カフェにも行きたい、となるので本格的な料理はせず。でもシンク・包丁・カトラリー・食器類はフルーツとか野菜とか食べられるので助かる。

もう少し長く滞在できたりしたらな〜！と、もちろん思うけど、「どうやって」はちょっと棚上げ。勝手に、日本の知り合いたちの商品とか並べてお店できたら素敵ね〜と妄想する。

こうやって過ごしていると、ふと「へんなの」と思う。もちろん、ダーツの矢を放ってここに来たわけではないので、きっかけはあるし、自分で準備もして泊まるところも選んだけど、記憶の前後が消えたみたいに「何でここにいるんやっけ」とおかしくなる（前回も書いたっけこれ）。家族も友人も日本のことも遠くなって、自分の輪郭がぼや〜〜っとします。

旅先で読むのにちょうどいい感じ、と持ってきた文庫本にも一切手をつけず…やっぱりこちらにimmerseしたくなるので、ひたすらオーストラリアの番組やドラマを見る。アメリカやイギリスのだと70~80%は分かるのだけど、オーストラリアのは50~60%だな、と思う。

難癖をつけるなら、カフェが大体14時とかで閉まること（朝は6時、7時からやってたりする）、飲み物＋トーストでも食べようものなら1500円以上すること。ただ、卵＋トースト＋αだけでも２食分ぐらいの満足度なのですが（そうなると2000円超える）。今朝行ったカフェでも、みんなよく食べれるな〜と思ってたら、半分以上残して帰られたりもしていて、なるほど…となったのでした。前はお隣の老夫婦が「二人で分けるわ」と言うていて、それぐらいがちょうどいいよね〜と思っておりました。

これはオレゴンにいた時に近い、帰ったら日本の緑の少なさにがっかりするやつかな。それにまだめちゃくちゃ暑そうだな…

ニューカッスル３日目。メルボルンやめてゆっくり滞在することにしてよかったな〜と思う。お天気も、ちょっと今日は風強めの曇天だけど、一昨日も昨日もほぼずっと晴れでうれしい。

旅ってちいさな「できた」がいっぱいあるのもいいんだろうなと思います。いや、旅以外でも本当はあるんだけど、気づきやすいというか。今日も思えば「できた」だらけです。英語の受け答えがしどろもどろになる（通じない、とかではないけど、もっとスマートにとか、もっと豊かにできたよなー！くー！みたいな）のを少し改善したいです…まあ相手は何ら気にしてないと思うけど。みんな理解しようとしてくれるし、基本姿勢が親切な気がします。冷たくない。良い鏡にしたい。

写真や言葉にして残しきれないちいさな出来事もたくさんある。今回はなんせ無理しない、ぼんやりする、ゆっくりするがテーマなので、ほとんど自分のことをグッと話したり、何か爪痕を残そうとか、繋がりをつくろうとかしてないのですが、アパートメントでランドリーに行く時に同じくランドリーに行く人と鉢合わせた、とか、スーパーのセルフレジで現金払いの前の人が「カードやったら空いてますよ」と教えてくれた、とか。

カフェが朝早くから開いているのはいいのだけど、14時とか15時で閉まるところがざらなので、必然的に早めに帰宅してしまうのだけども。夜のお散歩と、どっかで星が見られたらいいなーとは思っています。

まだまだ勝手がわからんところもありますが、全然住み心地のちょうど良い街な気がする〜。住むためには、、！となるところですが、今も住んでるようなもんやーんと味わうことにします。

歩いて30分でこの景色はいいよね…

そうこうしていたら出発まで10日を切っている！数日前から、払い戻し不可の航空券を買ったくせに、メルボルンへの移動が億劫になって、ニューカッスルだけの滞在にしてシドニーから帰る便を模索していました。（そして現時点でのベストな方法に辿り着いた！）

旅を決めた時は、ニューカッスルよくわからんし…メルボルンは「好きそう」って言われるし、むしろメルボルンへのワクワクが勝っていたのに、調べる過程で、ニューカッスルがなんだかちょうど良さそうで…歩いてビーチ行けて、カフェも色々あって、ちょっと郊外も行けそうで、ジッピーにそそのかされて「え！なんかもう住みたい」と宣うたわたし。あとは実質2.5日の滞在のために荷物を持って飛行機移動して、そこからまたバスで市内に行って、、みたいな行程と「寒そう…」「コーヒーやカフェといえば！みたいなとこあるけど、わああここ行きたいみたいなのないな…ニューカッスルでも美味しいコーヒー屋さんありそうやしな…」などとメルボルンに対するワクワクが釣り合わなくなってきたようです。

今までのわたしだったら、「でも決めたしな」とか「払ったしな」とかもあってメルボルンを楽しむ方向に気持ちを向けたと思うのですが、ここのところ「現時点」のワクワクや心地よさや気持ちが楽な方向に抗えない傾向。メルボルンに行くって決めた時はそれが一番ワクワクしたんだよ。仕方ない。でも今の私は、海辺行ったりぼんやりしたり何か書いたりお散歩exploreして過ごすことをできるだけ長くできたら幸せ〜となっているのだよ。

Come to think of it, これまでも「先に予定を立てておく」のは「やらねばならぬこと」をいかに自動化させて、やりたいことをやる自由時間をいかに増やすか、のために（多分小学生の頃ぐらいから）やっていたのですよね。。ただ、「ねばならぬ」は本当はないのかもな、と最近は思います。いずれにせよ！今回の旅行は完全に自分の楽しみのために行くのだから、その時の「こうしたい」に従うしかない。それが答えだ。

自らの「気が変わった…」に「え〜〜」とならないこともないのですが、じゃあその時それを叶えるためにできることを、自分のためにやるのは気持ち良いかもしれない。自分の「気が変わった」に柔軟に対応できるプランにしておくのも大事だな…と払い戻し不可の航空券に対しては思いますが笑　それを乗り越えてでも「こっちの方がいいんだね」というプランに変えてあげる（自分が自分に、、）ことで、より嬉しかったりもする（もちろん破滅しない範囲で）。自分の「今どうしたい？」を大事にしていきたい気分です。

///

The other day, A-san told me how I am openly talking about my private stuff on a public platform (i.e. here), which had interested her. It is actually a public space and made me think why I’m writing about myself or my thoughts here, not just on a private notebook. I’m not gonna say I’m not conscious of reader’s eyes (as I’m writing like I’m talking to others), but it is to put my thoughts out or to organize them by writing, I guess, and it’s more like talking to myself…? Also, it helps me to see myself a bit objectively. Or part of me wants to record my thoughts for my future-self.

なんでしょうね、「誰かに向けて」というよりも、公開壁打ちみたいな感じか。どう受け取るかはその人の自由。