PAGE TOP

PINE TREE TRANSLATION

Diary

 

What The Office tells me about2018.05.21

昨年オレゴンに行ったときに見始めたThe Office、帰国してDVDを手に入れてから(ほぼ)毎朝の日課だったのが、先日9シーズン分見終えました。

IMG_4721

私が、かつて毎日通っていたオフィスがあって、じんわりすること、そして今も時々でもオフィスで働くのを辞めないことの理由がこれだなあ。

昨日ある方がSNSで言っていた「許し許される経験の大切さ」。大げさに言うつもりはないけど、それがThe Officeの日々にも織り込まれていて、これが結構効いてる気がします。イラっとしたり合わないことがあっても、別のときには労い合ったり、一緒にいい時間を共有したり、「ああいうとこもあるけど」「変なやつだけど」と思いながら日々一緒に過ごす中で、奇形かもしれないけどbondingが生まれていて、一緒に笑顔になる瞬間があるのがいいなあ〜と思う。

どれぐらい「仕事以外」に立ち入るのかはまちまちでも、ほぼ毎日ある一定の時間を一緒に過ごす中で不思議な関係が生まれるのがオフィスワークの魅力再発見なのでした。というか、そんな風に世界で生きられたらいいよね〜。定期的に会わない人とは「こいついいとこもあるよな」と思うチャンスがないのが難しいところだけど。

/////

と、連休明けぐらいに特許翻訳事務所で働く大学時代の友人から声がかかって、ついこないだからとりあえず週に数時間、できそうな翻訳と事務ヘルプで入っている。「特許」自身への疑念はあるけど、久々のオフィス感(ほぼ皆ひたすら翻訳なのですっごい静かですけど)と外国籍の人(日本語はペラペラ)も働く初めてのインターナショナル職場感に思っていたよりぐっときています…