PINE TREE TRANSLATION

You know, what is surprising is how our feeling can be swept away with time.

7月はあれから長野・木崎湖でのAlps Book Camp、月いち母娘meet up、森本先生の教室「人はなぜ表現するのか」、星ヶ丘メンバーとのごはん、高校の友達とのごはん、act座談会③ギャラリー編、そしてactメンバーのトークなどなど、もりもりしていてひとつひとつ気づきや考えや得たものがあったのに、もうすでに自分の肥やしになってそれだけを取り出すのが困難だ。

But one thing I clearly remember is, even though I (want to) think the whole world as one, I found myself very happy when some people or some places I know connect each other and find that they can do what they’ve wanted to do together.
例えば、ABCで今回チーム「してきなしごと」で一緒だったyohakuさんと、我が地元大和高田のsaredoさん、お互いやってみたかったことが一緒だとできそうです、という瞬間が何気に一番うれしかった。
Other than that, I can’t deny I’m proud of my hometown, or more broadly, Nara. Living in Osaka fits my lifestyle, but sometime I want to say I’m from Nara (and I live there). Because I feel that place has some kind of potential or attitude we need for the future.
ただの自惚れかな。きっとみんな自分の出身地のことはそんな風に思うのかもしれません。

After finishing the exhibition as “_act_”, as I talked with Atsuko-San, there’s “act-San” in everyone’s mind. 浩伺さんとTacoちゃんをサポートする、というチームとして始まった（と思ってる）けど、関わる人それぞれの「希望」が託されているように思います。As I mentioned before, I think I’m not particularly obsessed with admiring or devoting for the “art world”, but I’m attracted to things where there are hope for everyone. I’ve been thinking about why I’m interested in art, and the answer to that so far is art can speak to deep in our soul, give some time away from our life, and give a new demention to our life. Of course not every art does that, and it does not make our lives easier in systematic ways, but it eases our mind in many ways.
But anyways, it seems we’re at a turning point. I believe that which way we take, it’ll be fine.

さて、秋のアメリカ行きもやっと決まりました（決めました）。秋〜冬の入り口は旅が少しずつありそうな。今年は11/8~12/3。Thanksgiving と Christmasの雰囲気をほんのり感じて来れたらな〜と思います。今年の +α はBerkeley。あとはまた翻訳とオンラインレッスンしつつ、immerse できたら。アメリカにめちゃくちゃこだわるわけではなくて、会いたい人がいるからというのが第一の理由かな。来年は違う国かな〜とぼんやり考えていますが。東南アジアあたりにも普通に旅行でちょっと行きたい。

ドラマの「ファーゴ」が面白かったので、映画のも見よう。