PINE TREE TRANSLATION

Gilmore Girls S.1 Ep.18-19

Be both.
（どっちも）
Will she like me? -She’ll love you.
（like? → love!）
How do I look?
（どう？）
fundamental human need
（基本的に必要なこと）
I’d be dating a little.

Thank you! -Anytime!
（いつでも頼ってやー）
It certainly does!
（当然）
It’s terrible not to be needed.
（必要とされない悲しさ）
I understand the hesitation.
（ためらうよねー）
He cornered me.
（おいつめる）
What if the money changes our relationship?（what if…）
I would have left the house so fast.（仮定法過去！）
It’s about freedom.
（娘がお金を手に入れることについて）
Don’t look at me.  I didn’t kiss you.
（わたしじゃないでしょっ）

About today,…
（さて今日は）
toy movie idea
（夢〜）
It’s time to get serious.
（腰を落ち着ける）
just put something in the safe
（safeは金庫）
makes me gloomy
（どんより〜）
I don’t really have one. Blue, I guess.
（え〜・・なんやろ、というとき）
funny cutter thingy
（でた、thingy!　カッターてきな）
put down the roots
（根をおろす）
You got that out of the book.
（本で読んだんやろ）
feel included
（なかま）