PINE TREE TRANSLATION

短いニューヨーク滞在、いくつか訪ねようと思っている場所があるのでまずはそこを中心に…と１日目はマンハッタンの日。

朝は歩いて数分のドーナツ屋 Peter Pan Donutへ。調子に乗って２つも食べてしまう…古くからの店構えがそのままの、いい感じのお店。近所の人たちが続々と買いに来る。

地下鉄（初ニューヨークの地下鉄！方面が書いてあるだけで路線図とかないので自分がどっち方面に行くか分かってないと困る…）に乗ってDumboという地区にあるBaked Goodsのお店、Burrowへ。多鹿鋏製作所のTajika Jounalを翻訳させてもらったご縁。去年ニューヨークで個展をされた際、オープニングイベントでお菓子を出されたのがBurrowさん。朝の時間帯で、ニューヨーカーたちがマフィンにコーヒー、などを買いに並んでいて、皆の日常の一部になっているのがいいなあ〜と思う。多鹿さんからオーナーのあやこさんにご連絡までしてもらってたので、ご挨拶もできました。ドーナツ２個がずっしりきていて後悔…お昼用にクロワッサンと、Tiffanyたちに焼き菓子をいくつか買う。（案の定粉ものばかりに…）

おすすめしてもらって、ブルックリン・ブリッジを渡ってマンハッタンへ。橋の根元でなにやらまあまあ大掛かりな撮影していて（何かはわからない）おお、となる。

橋からは小さく自由の女神が見えた。

多鹿さんが個展をされた、SOHOにあるNalata Nalataというお店は12時オープンなので、セントラルパークまで上がって下るルートにする。

ニューヨークといえばブロードウェイなのですが、普通に買うとやっぱり高いので、安い当日券が出てて間に合えば〜という熱量で、いこさんに教えてもらっておもしろそうだと思ったCome From Awayの窓口へ。Rush Ticketありますかーと聞くと、Sold out!と言われる。やっぱりね…。並ぶ劇場の雰囲気だけを感じつつ、頼まれ物のBazinga! Tシャツ（普通のお土産屋さんで売られてるけど、なかなかクールですよ）を買いに5th Avenueに。

まあまあ足が棒になりつつも歩いてセントラルパークまで。今度ニューヨークが舞台の映画を見たときに「ここ歩いたな〜」という気分に浸りたいので、ひたすら歩く。観光客の方もたくさんいるけど、マンハッタンで働いているであろうビシッとスーツを着た方たちは何だか誇らしげな感じがする。

アンジェリークさんにおすすめの本屋さんを教えてもらってお店をあとに。あんまりお腹が空かない→お店に入らない→トイレに行けないので困る。教えてもらった本屋のうち、McNally Jacksonは好みだったな〜（けどトイレはout of orderだったので近くのApple Storeに駆け込む…）。McNally Jakcsonのカフェで休んだものの、あと２軒本屋さん巡ったところで疲労のピーク、帰ることにする。本も気になるのあったけど、どのみちユージーンでもポートランドでも本屋へ行くので買わない。

マンハッタンは、やっぱり世界一の都会。都会はどこでもそうですが、常にどこかで工事が進行中なのですよね。そして（どこもかしこもじゃないけど）空気は良くはない、たまにくさい。高層ビルの中にも古いものが残っているからか、レンガや石で作られているものも多くて、それが雰囲気を作っていて良い。