PINE TREE TRANSLATION

A week ago, I visited Nagoya for the first time in a year. It was mainly to see a girl who found me somewhere and took Daily Chat lesson for a while last year. We got in touch again when I published my free paper, The Pine Paper. It was the second time we meet in person, but once we see each other, I felt like we’d known each other for a long time and happy to see her, which I think was because she showed me how happy she was to meet me. She is much younger than me and admires me so much that I feel puzzled and flattered at the same time, but actually, she is such a brave and thoughtful woman for her age (I didn’t think or act like her at all when I was her age), and as amazing as, or, most likely, more than I am.

彼女が働くお店で早めのお昼を食べつつ話し、ずっと行ってみたかったけど、ことあるごとに振られ続けたCoffee Kajitaさんへ行き、名古屋へ来たからにはとOn Readingさんに寄る。 カジタさんは対面式のカウンターのみなので緊張するものの、居心地は悪くなく（きっとわたし以外が常連さんばかりなら悪かったろうけど、、、）しつらえのかっこよさにきょろきょろする。もちろんお菓子とコーヒーはとても合っていておいしい。品揃えのおもしろい個人の本屋さんは関西にもあるので、まあ買うものはないかな、と思って入って10秒ぐらいで買う本を見つけてしまうのがOn Readingさんだ、、と今回行って思いました。。

名古屋内の交友関係も見えて、カジタさんにいた人がそのあとOn Readingさんに現れたり、居合わせた人たち同士は割と知り合いだったよう（わたしは話してませんが）。

Sometimes I don’t know how to behave at shops, but I hope I enjoy both once in a lifetime encounters and relationships that continue in the future. なんか営業みたくなるのはいやだという気持ちと、「素性を明かさねば」と言うよく分からない義務感や単純に興味から（基本的にhave欲、feel欲があるので）喋りたいという気持ちがせめぎ合う時があるけど、ちょっと落ち着いて、いい距離感でその場限りの会話もうまいことしたいなと思います… I might need to tell myself,  “I don’t have to sell myself. Enjoy the place and have some nice conversation.”

Kajitaさんのコーヒー豆。うつくしや

////

その少し前、初めてasaさんに星読みをしてもらいました。
星読み、今まで何人かの方に見てもらったりしていますが、ふに落ちること（主に自分の特性・傾向）、ワクワクすることを聞けるので単純に「いい」のですよね。ハッピーな帰り道。今（というか、この30年ぐらい…）は家族や身の回り、ホームな領域にいるのが、あと3, 4年で遠くとか外国に向いていくらしいので、どうなるのかな〜と興味津々です。あと、「こういうのが好き」っていうのはあると思うけど、それを味わうだけじゃなくて「楽しい100％」で何か表現していくといい、と言われたのですがどうなんだ。わからなくもないけど、どれがそれにあたるのかわからないので、とりあえず仕事関係なく楽しいアウトプット、気が向くのをやってみようと思います。。

こういうのも大体、10年ぐらい後に振り返ると、あの時のあれはこれか〜となったりするので楽しい。